♦ SZERZŐ

Zalaban szulettem, Keszthelyen jartam gimnaziumba, majd egy allami osztondij reven Lengyelorszagba kerultem egyetemre. Ott ismertem meg meg jovendo ferjemet es igy hazassagunk reven 1974 ota Napolyban elek . Direkt Napolyt irok nem Olaszorszagot, mert bar a varos mikrokozmoszat kezdetben eleg nehez volt megszoknom, nehany ev elteltevel menthetetlenul beleszerettem. Mindig irogattam. Elsosorban onmagamnak…naplot, verseket, elbeszeleseket. Aztan a ket orszag es ket nyelv valtasa miatt “elveszitettem” a nyelvemet. Igy volt egy kb 10 eves kihagyas. Nem is lett volna idom irni, ujra el kellett vegeznem az egyetemet, egeszen mas, immar valodi erdeklodosi koromnek megfelelo Kelet Europai Tortenelem es Filologia szakon, szultem ket gyereket es tanar lettem egy napolyi altalanos iskolaban. 2001-ben 27 ev utan veget ert a hazassagom, akkor kezdtem ujra irni, immar olaszul. Nehany fejezetet irtam az Italian Touring Club Magyarorszagrol keszult utikonyvebe de egyuttmukodtem, mas hazankrol szolo irodalmi publikacioknal is. Akkoriban forditottam le Karinthy Cini Epepe-jet, nem szeretek forditani, de tartoztam neki ennyivel. Karinthy volt az egyetlen aki olvasta magyar novellaimat, tetszettek neki es o biztatott, hogy folytassam az irast. Magyar novellaimat aztan egy virus vegleg eltuntetett, de akkor mar atalltam olaszra. Novellaim megjelentek kulonbozo on-line folyoiratokban es 2013-ban egy kis milanoi kiado (Uroboros), felkert, irjak barmit, ok kiadjak. Igy jelent meg Confini incerti (Bizonytalan hatarok) cimu konyvem, ami annak ellenere, hogy tenyleg senki sem ismert, nagyon jo kritikakat kapott, nem csak napolyi ujsagokban, folyoiratokban de pl a Repubblica nevu, Italia egyik legfontosabb ujsagaban is. A konyv aztan ismet fel lett fedezve egy masik, joval nagyobb kiado (Oltre Edizioni) altal, igy 2019-ben ujra publikaltak. Imadok olvasni, igyekszem kepben maradni a magyar irodalmat illetoen is, de 52 kulfoldon toltott ev utan, neha eszreveszem magamon, hogy szokincsem kicsit elavult lett. Ti vagytok az elso magyar folyoirat akik felkertetek egyuttmukodesre ami rendkivul boldogga tesz.