könyv
vörös pierre kora
♦ RÉNYI ANDREA | KÖNYV
Fiatalon kerültem külföldre és kiköltözésem után nem gyarapítottam a magyar ismeretségi köreimet, sőt, az azóta eltelt évtizedek során csak apadt a rokonok, barátok és ismerősök száma. Igy aztán nagyon meglepett, hogy alig pár hónap leforgása alatt két pesti ismerősöm tollából jelent meg könyv.
(Kalligram 2024)
Az első, Müller Péter Sziámi különleges, versben formált „A család”-ja visszavitt gyerekkoromba, a második, Vajda Pierre néhány napja a Kalligramnál megjelent „Pénz az ablakban”-ja pedig a harmadik gimnáziumi évembe, de csak röviden, mert ismeretségem a szerzővel futó volt. Vajda Pierre annak idején Vörös Pierre néven volt igen ismert a pesti fiatalság egyes köreiben. A vörös szin nem… → Folytatás
2024.10.01. 13:15
még pár szó dallos marinkához
♦ RÉNYI ANDREA | KÖNYV
Lassan másfél éve annak, hogy ennek a Vulkán hasábjain, (ha lehet egy online folyóírat felületét így hívni,) megemlékeztem Dallos Marinkáról, aki oly sokat tett a magyar kultúráért olasz földön: https://vulkanfolyoirat.hu/renyi-andrea-dallos-marinka/
Bő tíz évvel ezelőtt nyílott alkalmam betekinteni a Lőrinciben született, Rómában élt és halt műfordító, festő hagyatékába, amit akkor Dallos Marinka neves költő és újságiró férjének második felesége, Pia Abelli Toti őrzött egy erre a célra kialakított múzeumlakásban Róma nagyon szép, a Villa Borghesehez közel fekvő negyedében. Gianni Toti és Dallos Marinka 1950-ben házasodtak össze Magyarországon, hogy aztán Olaszországban folytassák eseményekben…→ Folytatás
2024.09.20. 12:35
találkozás ilonka- nénivel
♦ RÉNYI ANDREA | KÖNYV
Édesanyám Budapesten, az Üllői út egyik mellékutcájában, a Ferencváros szívében nőtt fel. Nagymamám haláláig, vagyis tizenhét éves koromig, legalább hetente egyszer mentem én is látogatóba abba a lift nélküli gangos házba, amit régen lebontottak, és aminek helyébe egy semmitmondó épület került. Nagymama zárkózott életet élt, az olvasmányain és a szűk családi körön kívül egyedüli témája Ilonka néni, a szomszédasszony volt.
Róla is csak diszkréten beszélt, semmi igazán érdekes pletyka nem hagyta el a száját, csak a mély szeretet áradt szavaiból. Magányában Ilonka nénitől függött. Ilonka néninek volt telefonja, később tévéje is, ha valami sürgős elintézni- vagy bevásárolnivaló akadt, Ilonka néni intézte, és Ilonka néni látta el lelki erővel is. → Folytatás
2024.08.27. 13:29
a múlt, mint börtön
STEFANO BOTTONI TÖRTÉNÉSZ PÁR HÉTTEL EZELŐTT MEGJELENT KÖNYVÉRŐL
♦ RÉNYI ANDREA | KÖNYV
„A Habsburgok Magyarországától Orbán Viktorig.
Stefano Bottoni egyike ennek a kisszámú olasz-magyar, vastapsot érdemlő csapatnak. A Magyarországon is jól ismert fiatal történész, aki tiltakozásból hagyta… → Folytatás
2024.06.10. 20:54
takács-sánta andrás: világeleje
ELON MUSK IS ÜZENT NEKI
♦ NICHS ANDREA | KÖNYV
Hogy sorsunk a saját kezünkben van-e, sokan vitatják. Leginkább azok, akik elkeseredetten szemlélik, miként dönt romba körülöttünk mindent az ökológiai válság, a politika és a pazarló fogyasztói civilizáció. Takács-Sánta András humánökológus megalkotta a „cselekvő remény” fogalmát, amibe mindazok belekapaszkodhatnak, akik tenni szeretnének valamit a világunkért.
A Világeleje nem vaskos kötet, sőt! Mikroesszéi egyenként alig több mint egyoldalasok, afféle ökológiai egypercesek, amiket egy szuszra elolvashat az ember. Én mégis azt tanácsolom, minden nap egyre vállalkozzunk, érdemes az olvasottakról gondolkozni, beszélgetni, és minden újabb napon megerősítést nyerni általuk.
A könyv egyik fontos témája, hogy miként viszonyulunk a jövőhöz. Takács-Sánta András nem zombiapokalipszist vizionál annak ellenére,… → Folytatás
2024.05.31. 10:38
nádas péter olaszul
♦ RÉNYI ANDREA | KÖNYV
Nagy öröm ért: àprilis 12-én megjelent Nádas Péter Rémtörténetek c. regénye olaszul Laura Sgarioto forditásában, a La nave di Teseo kiadó gondozásában. Alig pár nappal később már meg is jelent egy interjú az iróval, amit a Rémtörténetek (Storie dell’orrore) olasz megjelenése alkalmából készitett Mara Gergolet a LaLettura, vagyis a Corriere della Sera vasárnapi irodalmi melléklete számára.
A nagyformátumú, majdnem egész oldalas cikk összefoglalja Nádas élete legfontosabb állomásaiból kiindulva a mű születését, jellegzetességeit, hogy aztán átcsapjon Magyarország politikai elemzésébe, Nádas fényképész múltjába és irói jövőjébe. A cikk címe a politikára rezonál,… → Folytatás
2024.04.24. 21:49
moszkvában esik
SELYEM ZSUZSA OLASZORSZÁGBAN
♦ RÉNYI ANDREA | KÖNYV
Négy évvel a fordításra kötött szerződés megkötése után januárban, az angol, a német és a román fordítás után, végre napvilágot látott Selyem Zsuzsa „Moszkvában esik” című különleges alkotása olaszul is. Ez csak az első lépés volt. A nagyja még váratott magára- Egy olyan hihetetlenül gazdag könyvtermelésű országban, mint Itália, a legjobb könyv is képes nyomtalanul eltűnni, ha nem kísérik védő kezek, gondos felvezető kampány.
2023-ban több mint 85ezer vadonatúj kiadvány jelent meg olaszul. A „Moszkvában esik”, (olaszul „Piove a Mosca”) tipográfiailag nagyon szép, a szerzőt nem egy banális fénykép, hanem rajz mutatja be. Ötletes egyébként is, a Del Vecchio kiadó még a fordítókkal is irat egy un. fekete dobozt, amit a fordító teljesen szabadon kezelhet. Én is éltem vele, és örömmel nyugtáztam, hogy a fordító neve a borítón is szerepel, ami egyelőre nem számít bevett gyakorlatnak. Az igen sovány pénztárcával bíró kiadó turnét is szervezett a könyv… → Folytatás
2025/03/31 16:40
a kulturális identitás kódjai
VIDA GÁBOR: EGY DADOGÁS TÖRTÉNETE
♦ ERNI-SZAKÁCS SZILÁRD | KÖNYV
A fejlődésregény, a családregény, a történelmi regény és a memoár műfajai keverednek Vida Gábor Egy dadogás története című könyvében.
Fikció helyett, családja konfliktusain keresztül, kegyetlen őszinteséggel tárja elénk három nemzedék történetét. Vida Gábor egyáltalán nem Tündérkertként ábrázolja Erdélyt, inkább olyan világként, ahol a többnyelvűség és a multikulturalizmus néha komoly társadalmi feszültségekhez vezet. Távolról nézve Erdély,… → Folytatás
2024.06.03. 15:15
detektív-történet a méhészkedés-ről
WEINER SENNYEY TIBOR:
A MÉHÉSZET MŰVÉSZETE
♦ NICHS ANDREA | KÖNYV
Filológus, költő, méhész – hogy mikor melyik foglalatosság, hivatás kerül előtérbe mindegy is. Weiner Sennyey Tibor költőien beszél és ír a méhészkedésről, és az is lehet, hogy olykor verseket mormol méhesében, miközben áttelelteti a családokat. Nemrég megjelent, esszékötete rengeteg kutatás és sok megélt tapasztalat eredménye.
Olyan olvasmányosan, izgalmas szempontokat figyelembe véve ír a méhészkedésről, mintha ez nem is egy mindennapi tevékenység lenne. Persze nem is az, főleg, ha a méhészkedés tudományos és kulturális meghatározottságát is igyekszünk figyelembe venni. Nem beszélve a számtalan misztikus… → Folytatás
2024.04.17. 16:32
felejtés ellen
DÉZSI IBOLYA: ÉN, FÖLDES JOLÁN – ATLANTIC PRESS KIADÓ, 2023
♦ RÉNYI ANDREA | KÖNYV
Sok évvel ezelőtt egy nagyon szeretett magyar barátnővel beszélgettem kevésbé ismert, esetleg olaszra forditandó magyar könyvekről. (Lassan húsz éve forditok az anyanyelvemről olaszra, eddig harminc kötetet olasz nyelvközegben, amelyben fél évszázada élek.) Felállt, odament a könyvszekrényéhez és leemelt egy csúf kis kötetet. Rossz minőségü papir, a boritólapba senki sem fektetett bele egy lyukas vasat, se egy csepp fantáziát. Kissé megszeppenve vettem át, hiába, a fogyasztói társadalomban a külalak fél nyereség (vagy veszteség).
A szerző neve, Földes Jolán. Nem mondott semmit. A cím valamennyivel érdekesebbnek tűnt: „A halászó macska uccája”. A kötetet nagyágyúkból álló szerkesztőbizottság adta ki 1989-ben az Új Idő Könyvek sorozatában. Bertha Bulcsu, Csukás István, Gyurkovics Tibor, Hernádi Gyula, Szakonyi Károly és Végh Antal kezeskedtek. Szakonyi írta az idő előtt megsárgult és porózus papirra nyomtatott, annál kedvcsinálóbb és instruktivabb előszót, Hegedűs Géza az utószót. → Folytatás
2024.01.10. 17:00
a nevezetes névtelen
NEMESI NAGY ZSUZSANNA KÖTETÉRŐL
♦ SÁNDOR ZSOLT | KÖNYV
Hangzavar, képek özöne, szorongás, önimádat és önsajnálat – mindenki kétségbeesetten igyekszik jelet hagyni, fontosnak látszani, és ha úgy érzi, nem vesznek róla tudomást, annál hangosabban, annál feltűnőbben, másokat túllicitálva próbál kitűnni a nagy zajból.
